左翼文艺 | 如果鲨鱼是人类


#1

转自vom公众号
2017-04-13

如果鲨鱼是人类
【德】贝托尔特·布莱希特

1

“如果鲨鱼是人类,”房东的小女儿问,“它们会对小鱼好一些吗?”“当然,”他说,“如果鲨鱼是人类,它们就会在海中为小鱼们建造坚固的笼子,里面有各式各样的食物,有菜有肉。它们会保证笼子里总是充满新鲜的海水。它们还会采取各类急救措施。比如说,如果有小鱼伤到了自己的鳍,那么马上就会有鲨鱼为它们进行包扎,这样它们就不会比鲨鱼先灭绝了。

为了让小鱼高兴起来,笼子里还会举办大型的海底节日。因为快乐的小鱼要比忧郁的小鱼好吃。当然,在笼子里还有学校。小鱼们要在学校中学习如何游入鲨鱼的嘴中。它们还需要学习地理知识,这样它们就能找到在某处懒懒躺着的鲨鱼了
2

最重要的当然还是小鱼们的道德教育了。在鱼的世界里体型越大的越美,小鱼们应该心甘情愿地奉献出自己。小鱼们必须信仰鲨鱼,因为鲨鱼承诺会为小鱼提供一个美好的未来。小鱼们还需学习顺从鲨鱼,只有这样它们的未来才能得到保障。

小鱼们必须防范那些怀有卑劣、实利主义、自私或者马克思主义倾向的鱼。一旦它们其中有鱼透露出这种倾向,它们必须马上向鲨鱼汇报。如果鲨鱼是人类,它们当然还会互相发起战争来争夺别处的笼子和小鱼。鲨鱼们会派小鱼去进行战斗。它们会告诉小鱼,它们与受其它鲨鱼统治的小鱼之间存在着巨大的差别。
3

鲨鱼们会告诉小鱼保持沉默。但是,它们会以各自不同的语言保持沉默,因此根本无法互相理解。那些在战争中立下战功的小鱼,也就是杀死数条以另一种语言沉默着的敌人的,会得到一块由海草做成的小勋章,并且被授予英雄的称号。

如果鲨鱼是人类,那么它们当然也会拥有艺术。于是,就出现了这样的照片:鲨鱼们的牙齿上涂上了绚丽的颜色,它们的血盆大口被描绘成纯粹的乐园,小鱼们则在其中欢乐地舞蹈。在海底剧场将上演英勇的小鱼们如何虔诚地游入鲨鱼的嘴中。舞台的音乐是如此美妙,随着这天籁之音,小鱼们心旷神怡地涌入鲨鱼的口中。

如果鲨鱼是人类,那么也会存在宗教。它们会教导小鱼如何在鲨鱼的肚中开始自己的生活。顺便,如果鲨鱼是人类的话,那么所有的小鱼都会拥有不同的身份。它们中的一些将会进入政府当中,凌驾于其它的小鱼。稍微大一些的甚至还可以吃掉那些较小的。鲨鱼们觉得这样很好,因为这样它们就能吃到更多更大的鱼了。
4

△图中英文:“不要恐慌,团结起来!”

那些更大的,有地位的小鱼需要负责下层的秩序,让那些小鱼们成为笼子里的教师、军官、工程师等等。如果鲨鱼是人类,简而言之,海里就会产生一个文明啦。”



公众号原创文集