为什么马克思会称呼奥格斯堡《总汇报》为“女人”?


#1

最近在读马恩全集第一卷,早年马克思在莱茵报时与当地的一些报纸的论战。里面马克思叫奥格斯堡《总汇报》女人,这是一种带有性别歧视的讥讽,还是有着别的含义?


#2

这种问题无关紧要吧。如果你读马列就是为了读出一个证明马克思恩格斯在搞性别歧视,那也实在是太悲哀了。

称呼女人怎么了?只要你愿意,有足够的语境,叫男人和中性人也可以。


#3

我没有说性别歧视的意思,只是我比较有好奇心。加之马克思的文章中有很多的德语双关,只是想弄明白到底是怎么回事。


#4

把原文贴出来看看?我本人没有读过你说的那篇文章。


#5


用了很多次,让我起了好奇心。


#6

下面是我们马列之声一位成员的解释:

Die Nr. 284 der Augsburger Zeitung ist so ungeschickt, in der „Rheinischen Zeitung“ eine preußische Kommunistin zu entdecken, zwar keine wirkliche Kommunistin, aber doch immer eine Person, diemit dem Kommunismus phantastisch kokettiert und platonisch liebäugelt.

Ob diese unartige Phantasterei der Augsburgerin uneigennützig, ob diesemüßige Gaukelei ihrer aufgeregten Einbildungskraft mit Spekulationen unddiplomatischen Geschäften zusammenhängt, mag der Leser entscheiden -nachdem wir das angebliche corpus delicti vorgeführt haben.

这个是原文

原文中,奥格斯堡报自己讽刺莱茵报是一个喜欢和共产主义和柏拉图调情的Person,尽管Person在德语中也只是表示一个人的意思,但是在这里我们可以看到其实是用了柏拉图式的恋爱这个典故。

也就是说奥格斯堡报实际上是在暗示莱茵报是一个女人,那么马克思这样写其实只是以牙还牙而已。这还可以从“共产主义者”的用法得到体现。德语原著中“共产主义者”用的是Kommunist的阴性形式Kommunistin,也就是说奥格斯堡报确实在骂莱茵报是女人。

如果有什么对妇女歧视的意思只是因为奥格斯堡报自己的理解就是那样。

你怎么用起中马裤的东西来了?靠中马裤的劣质文字识别拼凑的盗版读物学马列,是在自杀。好了问题根源已经找到了,自删吧


#7

看沱牌等于自杀


#8

纠结这个有什么意义吗?你都说了这是早期,还是论战,对论战对手作戏谑性的称呼难道是不可容忍的吗?
这里是马列之声论坛,不是女权之声论坛。对一丁点百年前的文字都这么敏感,干脆什么书也别读好了。