《歌唱动荡的青春》重新填词


#1

歌唱革命的青春

时刻牢记在心头上
是一个伟大的目标
彻底消灭剥削制度
解放人类得自由
听那号令声声
革命大军向前进
响应战斗号令
投身革命的洪流

困难不能击垮我们
团结一致勇敢斗争
共同凝结革命友谊
我们终将得胜利
听那号令声声
革命大军向前进
响应战斗号令
投身革命的洪流

只要生命尚存一息
战斗就绝不会停止
顽强斗争绝不退缩
为了胜利向前冲
听那号令声声
革命大军向前进
响应战斗号令
投身革命的洪流

在革命的路上前行
你也会遇到另一半
相互学习一起战斗
共同迎接新胜利
听那号令声声
革命大军向前进
响应战斗号令
投身革命的洪流

别以为斗争已熄灭
新的战斗更加残酷
继续革命大步向前
永远年轻不褪色
听那号令声声
革命大军向前进
响应战斗号令
投身革命的洪流

2018年8月22日稿


#2

原有的歌词我个人认为有很多不足的地方,即便是放在当年电影中也是,用于现今的形势就更不够了,所以自己重新填写了歌词。欢迎大家提出意见。


#4

这算是一阵填词热潮吗,不过感觉还可以


#5

我也是看了你在B站发的,才想试试。


#6

考虑唱一段录下来吗


#7

应该再修改一下,刚才试唱,有些别扭,不通顺


#8

我改了改,看看如何

歌唱革命的青春

时刻牢记我们心上
是一个神圣的理想
彻底消灭剥削制度
解放人类得自由
看那红旗飘扬
青年同志向前进
响应战斗号召
投身革命的洪流

困难不能击垮我们
团结一致勇敢斗争
烽火锻造纯洁友谊
携起手来心连心
看那红旗飘扬
青年同志向前进
响应战斗号召
投身革命的洪流

只要生命尚存一息
脚步就永不会停歇
为了理想绝不退缩
坚持斗争走在前
看那红旗飘扬
青年同志向前进
响应战斗号召
投身革命的洪流

在革命的路上前行
你也会遇到另一半
相互学习共同进步
一齐穿过风和浪
看那红旗飘扬
青年同志向前进
响应战斗号召
投身革命的洪流

别以为斗争已熄灭
新的战斗更加残酷
继续革命大步向前
不忘初心不褪色
看那红旗飘扬
青年同志向前进
响应战斗号召
投身革命的洪流


#9

可以尝试以薛范译配版为参考,毕竟那个版本的质量是可以的


#10

主歌第二行总是有一种淡淡的违和感


#11

我就是参照薛范个版本的,第一段第二行吗,是节奏和旋律的问题?还是用词?


#12

不是,第一段是最通顺的


#13

第二段主歌改成这样呢

危险不能吓退我们
携起手来勇敢斗争
烽火锻造坚强友谊
团结一致心连心


#14

你这改的好


#15

我五音不全,那些音源又不会,只能拜托其他同志了。


#16

为了通顺试唱了不少遍,嗓子都有点哑了= ̄ω ̄=


#17

还是感觉不对


#18

给个建议吧,换词啥的标一下,我先出门吃个饭( ̄▽ ̄)


#19

我的水平你也知道,我唱了很多次,除了第一段的主歌,剩下的主歌第二行都唱得不通顺


#20

我又改了一下

歌唱革命的青春

时刻牢记我们心上
是一个神圣的目标¹
彻底消灭剥削制度
解放人类得自由
看那红旗飘扬
青年同志向前进
响应战斗号召
投身革命的洪流

困难不能吓倒我们
团结如一勇敢斗争
烽火锻造坚强友谊
肩并着肩共前进
看那红旗飘扬
青年同志向前进
响应战斗号召
投身革命的洪流

只要生命尚存一息
脚步就永不会停歇
为了信仰¹绝不退缩
坚持斗争走在前
看那红旗飘扬
青年同志向前进
响应战斗号召
投身革命的洪流

在革命的路上前行
你也会遇到另一半
相互学习共同进步
一齐穿过风和浪
看那红旗飘扬
青年同志向前进
响应战斗号召
投身革命的洪流

别以为斗争已熄灭
新的战斗更加残酷
继续革命大步向前
永远年轻²不褪色
看那红旗飘扬
青年同志向前进
响应战斗号召
投身革命的洪流

(¹共产主义不是乌托邦式的理想,而是历史的必然和信仰)
(²取“革命人永远年轻”之意,“不忘初心”则是资修当局的叫法,而且也和“青春”相呼应)


#21

第一段改成目标很好,但是后面改成信仰不妥,主要是这个词也是被人滥用,来给迷信权威迷信特色背书了,而且信仰未必代表着理解,而理想则是较为中性的词,且表明了对理念是有一定认识的,之所以谈理想,是因为尚未实现,革命者可以说一直为理想而斗争的,今天实现了这个阶段性目标,明天就要向下一个进军,而不是遵循什么“万世不易”的教条便停下了,不忘初心改掉也好,但我觉得永远年轻还不够好,还可以用别的词替代